1
00:00:01,200 --> 00:00:02,410
[Fisk] Obrigado, Nova York.
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,660
É humilhante falar com você
como prefeito desta bela cidade.
3
00:00:05,660 --> 00:00:07,120
A cidade está em ruínas.
4
00:00:07,120 --> 00:00:08,490
Uma sensação de desconforto...
5
00:00:08,500 --> 00:00:10,120
- [ambos grunhindo]
- ...como se a qualquer momento,
6
00:00:10,120 --> 00:00:11,910
as coisas podem explodir.
7
00:00:11,910 --> 00:00:12,990
[trem gritando]
8
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
[♪ música dramática tocando]
9
00:00:15,750 --> 00:00:18,490
Polícia de Nova York. Não se mexa.
10
00:00:18,500 --> 00:00:20,450
[Fisk] Lembre-se que eu te disse
que eu faria as coisas?
11
00:00:20,450 --> 00:00:22,490
Bem, aqui estou eu fazendo-os.
12
00:00:22,500 --> 00:00:24,450
[Cherry] Um policial da polícia de Nova York está morto.
13
00:00:24,450 --> 00:00:27,040
E sempre que isso acontecer,
uma grande máquina é ligada
14
00:00:27,040 --> 00:00:29,950
para tentar descobrir o que deu errado.
E para punir quem matou o policial.
15
00:00:29,950 --> 00:00:31,540
[todos grunhindo]
16
00:00:31,540 --> 00:00:32,950
- [ossos quebrando]
- [policial grita de dor]
17
00:00:34,160 --> 00:00:36,540
[Matt] Faça algumas pesquisas sobre Hector.
Algo não rastreia.
18
00:00:36,540 --> 00:00:39,490
Sr. Ayala, sim ou não. Você está
o vigilante conhecido como Tigre Branco?
19
00:00:39,500 --> 00:00:41,540
- [suspiro]
- [Hochberg] Objeção, Meritíssimo!
20
00:00:41,540 --> 00:00:43,200
- [Juiz Cooper] Ordem!
- [bate do martelo]
21
00:00:43,200 --> 00:00:45,910
[Fisk] Esses vigilantes,
eles não são heróis.
22
00:00:45,910 --> 00:00:48,620
Na questão de
o Povo versus Hector Ayala,
23
00:00:48,620 --> 00:00:51,370
o júri considera o réu inocente.
24
00:00:51,370 --> 00:00:53,200
- [suspiros dispersos]
- [conversa indistinta]
25
00:00:53,200 --> 00:00:54,870
[♪ música dramática é construída]
26
00:00:54,870 --> 00:00:56,870
- [arma dispara]
- [o invólucro da bala faz barulho]
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,790
[♪ música de suspense tocando]
28
00:01:11,950 --> 00:01:13,290
[teclas tilintando]
29
00:01:14,200 --> 00:01:16,160
[objetos fazendo barulho]
30
00:01:24,620 --> 00:01:25,790
[amuleto tilintando]
31
00:01:29,620 --> 00:01:32,040
- [homem] Desculpe pelo seu cliente, Murdock.
- [Matt] Sim, eu também.
32
00:01:32,040 --> 00:01:33,700
Então, 9 milímetros até a têmpora.
33
00:01:33,700 --> 00:01:36,040
Estilo de execução.
Não há espaço para erros. O que mais?
34
00:01:36,750 --> 00:01:39,000
[legista] O lado direito
abrasão marginal.
35
00:01:39,580 --> 00:01:42,370
Bisel externo na ferida de entrada.
A ferida de saída apresenta lesões na pele
36
00:01:42,370 --> 00:01:44,330
- e fragmentos de crânio elevados.
- Projétil?
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,540
Não recuperado. Alta velocidade, encamisado.
Talvez até personalizado.
38
00:01:48,540 --> 00:01:51,200
Tiro único mortal a curta distância
e ninguém encontrou o invólucro?
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,870
Ei. Se não estiver no corpo,
não é problema meu.
40
00:01:53,870 --> 00:01:55,330
[porta se abre]
41
00:01:55,330 --> 00:01:57,450
- [passos se aproximando]
- [fungando]
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,540
[legista]
Como você entrou aqui?
43
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
- Quero ver meu tio, Hector Ayala.
- [o legista suspira]
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,870
- Você não deveria estar aqui.
- [Matt] Está tudo bem, Ângela,
45
00:02:06,540 --> 00:02:08,410
- ele está certo.
- Você o tirou da prisão.
46
00:02:09,330 --> 00:02:10,910
Que bom que isso fez com ele, hein?
47
00:02:12,580 --> 00:02:15,830
Quero ver meu tío.
Eu... eu quero ver o que fizeram com ele.
48
00:02:15,830 --> 00:02:17,830
Você não, confie em mim. [respira profundamente]
49
00:02:17,830 --> 00:02:20,040
É melhor você se lembrar de Hector
do jeito que ele era.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,200
Vamos. Vamos.
51
00:02:25,870 --> 00:02:27,330
Eles o mataram, não foi?
52
00:02:28,540 --> 00:02:29,790
- A polícia.
- [Matt suspira]
53
00:02:29,790 --> 00:02:32,370
Nós... não sabemos.
Não sabemos disso, Ângela.
54
00:02:32,870 --> 00:02:35,370
[voz tremendo] Vamos. Você é advogado.
55
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
Você não é burro.
Ele se meteu no meio de alguma coisa.
56
00:02:39,580 --> 00:02:42,160
Começou uma briga sem máscara.
57
00:02:42,160 --> 00:02:45,990
Policiais idiotas eram sujos.
Você o tirou da prisão.
58
00:02:46,000 --> 00:02:47,830
Eles colocaram uma bala na cabeça dele.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,370
[a respiração treme]
60
00:02:49,370 --> 00:02:52,240
Você não precisa ser bom em matemática
juntar um e um, sabe?
61
00:02:52,250 --> 00:02:53,330
Eu sei.
62
00:02:54,620 --> 00:02:56,950
- Desculpe.
- Eu os odeio, Sr. Murdock.
63
00:02:57,700 --> 00:03:00,950
Eu odeio esta cidade.
Ninguém está fazendo nada sobre isso
64
00:03:00,950 --> 00:03:03,160
e ninguém nunca vai fazer
qualquer coisa sobre isso,
65
00:03:03,160 --> 00:03:07,080
porque ele era apenas Heitor das Alturas
e eles são os malditos policiais.
66
00:03:09,870 --> 00:03:10,910
[chorando baixinho]
67
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
[soluçando]
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,620
Não é justo. [fungando] Não é justo.
69
00:03:19,620 --> 00:03:21,290
[Matt] Eu sei, eu sei. Tudo bem.
70
00:03:21,290 --> 00:03:23,620
Tudo bem. Olha, aqui, ouça.
Escute-me.
71
00:03:24,370 --> 00:03:28,700
Você tem que acreditar que alguém
encontrará seu assassino. OK?
72
00:03:28,700 --> 00:03:31,620
- Temos que acreditar. Você entende?
- [fungando]
73
00:03:33,160 --> 00:03:34,580
[Matt suspira]
74
00:03:34,580 --> 00:03:35,660
[suavemente] Venha aqui.
75
00:03:39,290 --> 00:03:41,290
[buzinas tocando]
76
00:03:41,950 --> 00:03:44,580
[sirenes tocando]
77
00:03:44,580 --> 00:03:46,660
[trem chacoalhando]
78
00:03:48,540 --> 00:03:50,540
[♪ música de suspense tocando]
79
00:03:56,450 --> 00:03:58,290
- [expira suavemente]
- [trem chacoalhando]
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,450
[♪ música de suspense continua]
81
00:04:07,410 --> 00:04:09,410
[♪ música tema tocando]
82
00:05:46,830 --> 00:05:48,830
[♪ Primaal "Drop da style" tocando]
83
00:05:54,040 --> 00:05:55,830
[conversa indistinta]
84
00:06:01,700 --> 00:06:03,370
- [pessoas torcendo]
- Ah, merda!
85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Aqui você vai.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,620
- Obrigado.
- Sim.
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,160
- Ei!
- [homem] Ei!
88
00:06:12,160 --> 00:06:15,910
[todos rindo, torcendo]
89
00:06:15,910 --> 00:06:17,160
[BB] Tiros!
90
00:06:18,000 --> 00:06:20,160
Não posso, BB. Acho que preciso ir embora.
91
00:06:20,750 --> 00:06:24,910
Não, vamos! Cara, Fisk está montando em você
muito difícil. Tudo isso chega às oito...
92
00:06:24,910 --> 00:06:27,160
Sete, na verdade. Então, eu tenho que ir.
93
00:06:27,160 --> 00:06:29,620
Ei, veja, isso é exatamente
do que estou falando.
94
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
Qualquer trabalho normal,
tiraríamos mais algumas fotos,
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,950
atingiu aquele lugar no dia 23,
dormir no trem,
96
00:06:33,950 --> 00:06:36,200
tome um banho, vá trabalhar
e faça tudo de novo.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
Que tipo de rotina normal é essa?
Absolutamente não.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Cara, e trabalhar para o Fisk é?
99
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
O que posso dizer? Eu amo o cara.
100
00:06:43,250 --> 00:06:44,330
Ah, Deus!
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Não, sério. Como esta tarde,
102
00:06:46,700 --> 00:06:49,080
deveríamos nos encontrar
com os transportadores CleanGreen.
103
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
É esta nova empresa de tecnologia com este
ideia de reciclagem de drogas, sabe?
104
00:06:52,250 --> 00:06:54,660
- [♪ música de dança tocando]
- Ah, reciclando. Isso poderia ser legal.
105
00:06:54,660 --> 00:06:57,620
É incrível.
Na verdade, diminuiria a produção de lixo.
106
00:06:57,620 --> 00:06:58,830
Ok, mas o problema não é...
107
00:06:58,830 --> 00:07:01,990
Eu sei que você vai dizer
contratos sindicais, mas não.
108
00:07:02,000 --> 00:07:05,330
Vamos começar com as portas.
Jurisdição dupla. É genial.
109
00:07:05,950 --> 00:07:09,790
Se não vamos continuar bebendo,
podemos pelo menos conseguir alguma comida?
110
00:07:10,330 --> 00:07:12,290
- Absolutamente. Sim. OK.
- Não. Tenho que ir.
111
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
- Vamos. Nós estamos indo.
- Vamos.
112
00:07:13,580 --> 00:07:15,410
- Eu...
- [mulher ri]
113
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
[suspira]
114
00:07:18,120 --> 00:07:19,160
[multidão aplaudindo]
115
00:07:19,160 --> 00:07:20,740
[♪ música dançante continua]
116
00:07:20,750 --> 00:07:21,870
Estou morrendo de fome.
117
00:07:21,870 --> 00:07:23,580
Ah, eu posso ir
para alguns bolos de milho agora.
118
00:07:23,580 --> 00:07:25,120
- Não, não.
- Não, só uma mordida rápida.
119
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Não posso, pare de me fazer sentir culpado.
120
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
- [suspira] Ok. Multar.
- [mulher rindo]
121
00:07:29,500 --> 00:07:32,040
Vamos chamar um táxi para o Capitão Planeta.
122
00:07:34,040 --> 00:07:35,450
[BB assobia]
123
00:07:35,450 --> 00:07:37,540
[♪ qawwali otimista
tocando em estéreo]
124
00:07:40,620 --> 00:07:41,740
Balsa de Staten Island.
125
00:07:41,750 --> 00:07:43,330
- [BB] Ok. Tchau, vovô.
- [motorista] Entendi.
126
00:07:43,330 --> 00:07:44,910
[sirene tocando]
127
00:07:44,910 --> 00:07:46,410
[homem] Não, eu não fiz isso, cara.
128
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
[conversa indistinta]
129
00:07:49,950 --> 00:07:51,160
[porta do carro abre]
130
00:07:51,160 --> 00:07:53,290
Você quer caramelo com manteiga
ou caramelo com amendoim?
131
00:07:53,290 --> 00:07:54,450
Caramelo de manteiga.
132
00:07:54,450 --> 00:07:56,660
- Caramelo para o homem.
- Cara, você não pode comer isso.
133
00:07:56,660 --> 00:07:59,120
{\an8}Olá, Wilcox. Essas caixas são evidências?
134
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
{\an8}Não. Aquelas outras caixas eram evidências,
Eu paguei por essa merda.
135
00:08:02,000 --> 00:08:05,790
- Ei, sério. Nada para gordurosos.
- Ok, levante sua bunda. Vamos.
136
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
- Cara, entendi, cara. Merda.
- Vamos.
137
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- Preparar? Vamos.
- [homem] Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
- [polícia pelo rádio] Todas as unidades...
- [porta fecha]
139
00:08:13,040 --> 00:08:14,790
[sirene tocando]
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,950
[voz feminina automatizada]
Chamada recebida de Kirsten.
141
00:08:20,950 --> 00:08:23,870
- [celular vibrando]
- Chamada recebida de Kir--
142
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
[celular bipa]
143
00:08:26,950 --> 00:08:29,620
- Ei.
- [Kirsten] Ei. Oi, como vai?
144
00:08:29,620 --> 00:08:31,620
Ouvi dizer que a sobrinha do Hector veio ao necrotério.
145
00:08:32,540 --> 00:08:34,000
[Matt] Sim, foi bem difícil.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,910
- [Kirsten] Ela...
- Não. Deus, não. Nenhuma criança deveria ver isso.
147
00:08:38,910 --> 00:08:41,200
Ok, olhe, este é um momento terrível,
148
00:08:41,200 --> 00:08:43,790
- mas preciso de você no centro hoje.
- [Matt] Entenda.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,040
[inala profundamente] Sim.
150
00:08:45,040 --> 00:08:48,580
- Vamos postar para outro associado.
- Não. O revólver está muito baixo.
151
00:08:49,330 --> 00:08:52,740
Bem, estou trabalhando nisso também. Já
marcar reuniões com vários bancos.
152
00:08:52,750 --> 00:08:54,330
Diga o que quiser
sobre grandes empresas,
153
00:08:54,330 --> 00:08:55,830
mas você nunca precisa se preocupar
sobre problemas financeiros.
154
00:08:56,450 --> 00:09:00,580
Mas você vai gostar deste.
É Leroy Bradford, da polícia municipal.
155
00:09:00,580 --> 00:09:04,450
Estou debaixo d'água neste caso Madison
e devemos a eles um brinde este mês.
156
00:09:04,450 --> 00:09:06,410
Você pode encontrá-lo na Detenção?
157
00:09:06,410 --> 00:09:09,080
- [Matt] Você me ganhou de brinde.
- [risos] Obrigado.
158
00:09:09,080 --> 00:09:11,160
[♪ música tensa tocando]
159
00:09:11,160 --> 00:09:12,450
[bate no celular]
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,410
[conversa indistinta]
161
00:09:23,160 --> 00:09:24,450
[cliques mais leves]
162
00:09:25,200 --> 00:09:26,540
[Heather] Eu pensei
podemos passar algum tempo
163
00:09:26,540 --> 00:09:29,040
em algo que precisamos
para sair ao ar livre.
164
00:09:29,040 --> 00:09:32,120
Até explorarmos isso,
não podemos realmente fazer nenhum progresso.
165
00:09:32,120 --> 00:09:34,040
- Adão...
- Prefiro não.
166
00:09:34,040 --> 00:09:36,330
Eu entendo. [inala profundamente]
167
00:09:36,330 --> 00:09:39,620
Mas eu pediria a você
sentar-se no desconforto,
168
00:09:39,620 --> 00:09:43,490
e talvez apenas por um momento,
podemos reconhecer o caso.
169
00:09:43,500 --> 00:09:46,290
Isso é estúpido. Um termo ridículo.
170
00:09:47,660 --> 00:09:50,080
Não é um jantar. Foi traição.
171
00:09:50,700 --> 00:09:51,950
[Vanessa zomba]
172
00:09:51,950 --> 00:09:56,490
Você se foi. eu não sabia
quando ou se você voltaria.
173
00:09:56,500 --> 00:09:59,540
Você sabia. Você me conhece,
você sabia que eu não iria ficar longe.
174
00:09:59,540 --> 00:10:01,990
Você foi embora. Isso foi uma traição.
175
00:10:02,000 --> 00:10:05,160
- [Fisk] Você sabe por que--
- Vamos deixar Vanessa falar um pouco.
176
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
Conte-me sobre Adão.
177
00:10:07,620 --> 00:10:09,250
- Você está pedindo detalhes?
- [Heather] Não.
178
00:10:10,080 --> 00:10:11,450
Estou curioso sobre você.
179
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
O que você estava sentindo. Por que ele?
180
00:10:15,910 --> 00:10:17,000
[Vanessa suspira]
181
00:10:18,910 --> 00:10:20,290
Foram as mãos dele.
182
00:10:22,290 --> 00:10:24,370
Suas mãos desenharam...
183
00:10:25,790 --> 00:10:29,290
- belos esboços. Quero dizer, apenas--
- Não podemos?
184
00:10:29,290 --> 00:10:34,660
Foi como encontrar um Klee
em uma venda de garagem. Foi só...
185
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[suspira]
186
00:10:38,330 --> 00:10:41,000
[clica a língua] Ele não fazia parte
do mundo do meu marido.
187
00:10:41,620 --> 00:10:44,370
E que mundo é esse? Política?
188
00:10:44,370 --> 00:10:45,580
[ambos] Negócios.
189
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Eu vejo.
190
00:10:50,290 --> 00:10:52,740
A infidelidade fez parte
do seu casamento antes disso?
191
00:10:52,750 --> 00:10:54,410
- Absolutamente não. Nunca.
- [Vanessa zomba]
192
00:10:54,410 --> 00:10:55,540
Você foi embora.
193
00:10:56,910 --> 00:10:59,330
O que foi como tirar metade de mim.
194
00:10:59,330 --> 00:11:01,410
[♪ música tensa tocando]
195
00:11:02,330 --> 00:11:04,410
Isso desencadeou algo
para você, Vanessa?
196
00:11:06,540 --> 00:11:07,750
Meu pai...
197
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
ele estava no setor têxtil.
198
00:11:12,080 --> 00:11:14,040
[♪ música melancólica tocando]
199
00:11:14,040 --> 00:11:16,500
Ele iria embora por semanas a fio.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
Ele bebeu.
201
00:11:19,620 --> 00:11:21,870
Ele, uh, jogou.
202
00:11:21,870 --> 00:11:24,200
Seu comportamento afetou minha mãe.
203
00:11:25,580 --> 00:11:26,580
Esmagou ela.
204
00:11:27,250 --> 00:11:29,370
Nunca a respeitei por isso.
205
00:11:30,250 --> 00:11:31,580
[a respiração treme]
206
00:11:32,910 --> 00:11:36,330
Eu precisava me sentir vivo. Não esmagado.
207
00:11:38,790 --> 00:11:40,160
Quando você saiu, você me machucou.
208
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Você nunca me contou.
209
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Eu nunca tive um motivo para isso.
210
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
Presumo que você queira seguir em frente com isso.
211
00:11:48,000 --> 00:11:50,660
- Você terminou o caso?
- Nunca tive oportunidade.
212
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
Por que não? Aconteceu alguma coisa?
213
00:11:57,370 --> 00:11:59,450
Wilson, você confrontou esse homem?
214
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Sim.
215
00:12:03,160 --> 00:12:04,290
Tivemos um diálogo.
216
00:12:04,290 --> 00:12:06,290
[♪ música tensa tocando]
217
00:12:06,290 --> 00:12:07,660
[Heather] Que tipo de diálogo?
218
00:12:10,790 --> 00:12:11,950
Um esclarecedor.
219
00:12:12,950 --> 00:12:15,120
- Gostaria de ser mais específico?
- Não.
220
00:12:16,120 --> 00:12:18,200
[Vanessa] Ah...
Então é isso que estamos fazendo aqui.
221
00:12:18,200 --> 00:12:20,370
Isso é apenas uma fachada.
222
00:12:20,370 --> 00:12:22,700
Eu conheço você,
seus métodos são muito mais diretos.
223
00:12:22,700 --> 00:12:25,330
Não. Eles estavam, não agora.
Foi uma conversa.
224
00:12:25,910 --> 00:12:28,750
Isso é tudo.
Não houve expressão de má intenção.
225
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Eu contei a ele o que sentia por você.
226
00:12:33,950 --> 00:12:35,620
Sobre nosso casamento.
227
00:12:37,790 --> 00:12:39,000
E eu disse a ele...
228
00:12:40,330 --> 00:12:42,000
[voz trêmula]
...que eu não conseguia entender
229
00:12:43,410 --> 00:12:46,410
uma vida significativa sem ela.
230
00:12:46,410 --> 00:12:48,660
[♪ música sombria tocando]
231
00:12:49,870 --> 00:12:52,120
- [Fisk suspira]
- E onde está Adam agora?
232
00:12:53,200 --> 00:12:54,620
[ambos] eu não sei.
233
00:12:58,750 --> 00:13:02,200
Eu quero voltar para a primeira pergunta
Eu perguntei a você durante nossa ingestão.
234
00:13:02,200 --> 00:13:06,490
"Estamos aqui para dissolver um casamento
ou preservar um?"
235
00:13:06,500 --> 00:13:08,200
Eu quero que você pense sobre isso.
236
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
Realmente pense sobre isso
antes que eu te veja novamente.
237
00:13:12,200 --> 00:13:14,990
Sem perdão,
e eu digo isso para vocês dois,
238
00:13:15,000 --> 00:13:16,750
não pode haver cura real.
239
00:13:17,540 --> 00:13:20,870
O perdão não é apenas
o maior ato de amor,
240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
é o único caminho a seguir.
241
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
Bom trabalho hoje.
242
00:13:26,830 --> 00:13:27,870
[Heather limpa a garganta]
243
00:13:31,910 --> 00:13:35,660
Se vocês dois não se importam, eu adoraria conversar
para Vanessa a sós por um momento, por favor.
244
00:13:35,660 --> 00:13:36,750
Só nós dois.
245
00:13:49,200 --> 00:13:50,830
Há algo errado, Dr. Glenn?
246
00:13:51,660 --> 00:13:52,660
Eu não tenho certeza.
247
00:13:52,660 --> 00:13:57,450
Com base na natureza da nossa discussão
hoje me sinto na obrigação de perguntar...
248
00:13:59,660 --> 00:14:01,120
Você se sente seguro em seu casamento?
249
00:14:02,750 --> 00:14:04,830
Ah... você pensa...
250
00:14:04,830 --> 00:14:06,910
[♪ música tensa tocando]
251
00:14:07,830 --> 00:14:08,950
Que gentil da sua parte.
252
00:14:10,370 --> 00:14:11,410
[ri suavemente]
253
00:14:12,830 --> 00:14:16,540
Meu marido é capaz de muitos,
muitas coisas, algumas delas extremas.
254
00:14:17,250 --> 00:14:19,750
Me prejudicar não é um deles.
255
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
[porta se abre]
256
00:14:26,830 --> 00:14:27,950
[pombo arrulha]
257
00:14:27,950 --> 00:14:29,830
[conversa indistinta]
258
00:14:29,830 --> 00:14:31,240
{\an8}[carro buzinando]
259
00:14:31,250 --> 00:14:34,870
{\an8}[homem] Prefeito Fisk. Ele pode ser um cara legal,
mas acho que ele está perdendo a cabeça.
260
00:14:34,870 --> 00:14:38,080
{\an8}Vigilantes, ame-os.
Deveria ter acontecido isso há muito tempo.
261
00:14:38,080 --> 00:14:40,910
{\an8}Eles são as únicas pessoas
que pode resolver o problema em Nova York.
262
00:14:40,910 --> 00:14:43,700
{\an8}Eu gostaria de ser um vigilante,
Eu também estaria lá.
263
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
[conversas indistintas]
264
00:14:51,660 --> 00:14:54,410
Leroy Bradford? Existe um Leroy Bradford?
265
00:14:59,330 --> 00:15:03,330
Cara, olhe isso.
Eu entendo o maldito cara cego.
266
00:15:03,330 --> 00:15:05,040
[homens riem]
267
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
- Vamos.
- [Leroy zomba]
268
00:15:08,250 --> 00:15:10,290
Traga a justiça cega.
269
00:15:11,000 --> 00:15:12,290
[porta range, fecha]
270
00:15:12,290 --> 00:15:13,950
[porta zumbindo]
271
00:15:14,580 --> 00:15:17,910
Sr. Bradford, meu nome é Matthew Murdock,
Eu serei seu advogado.
272
00:15:17,910 --> 00:15:19,240
[Leroy] Sorte minha.
273
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
Pelo que entendi, você foi acusado
com pequeno furto, uma contravenção de classe A.
274
00:15:22,620 --> 00:15:25,540
A queixa contra você alega
você roubou aproximadamente cinco caixas
275
00:15:25,540 --> 00:15:28,120
- de Fiddle Faddle de uma bodega.
- Bem, eu não fiz isso.
276
00:15:28,620 --> 00:15:30,990
- Uh... Ok.
- Eu disse, não fiz essa merda!
277
00:15:31,000 --> 00:15:34,080
Eu entendo. A questão é,
a bodega onde isso supostamente ocorreu
278
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
tem um sistema de vigilância,
envolvendo muitas câmeras.
279
00:15:37,790 --> 00:15:40,040
Eles já viraram
para a filmagem da acusação
280
00:15:40,040 --> 00:15:42,160
que eles afirmam mostrar a você
roubando os itens.
281
00:15:42,160 --> 00:15:44,700
Além disso, o caixa
está disposto a testemunhar
282
00:15:44,700 --> 00:15:46,870
ela foi uma testemunha ocular de tudo,
283
00:15:46,870 --> 00:15:49,620
e o segurança da loja
testemunhará que quando ele o deteve,
284
00:15:49,620 --> 00:15:52,910
você estava na posse de várias caixas
de milho caramelo Fiddle Faddle.
285
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
Uh, finalmente, a polícia irá corroborar
286
00:15:56,250 --> 00:15:58,990
que várias caixas de milho caramelo
foram recuperados fora da loja.
287
00:15:59,000 --> 00:16:01,660
Olha, eu paguei por essa merda na semana passada.
288
00:16:01,660 --> 00:16:04,290
Infelizmente, isso realmente não
trabalhe assim, Sr. Bradford.
289
00:16:04,290 --> 00:16:06,450
Geralmente você paga
pelo que você compra naquele dia.
290
00:16:06,450 --> 00:16:08,290
Então todos eles estão deitados em cima de mim.
291
00:16:10,450 --> 00:16:11,490
Você me ouviu?
292
00:16:11,500 --> 00:16:12,700
Hum...
293
00:16:13,160 --> 00:16:15,700
Além disso, eu vi os policiais
comendo duas caixas dessa merda.
294
00:16:15,700 --> 00:16:17,450
Agora que estou inteiramente disposto a acreditar.
295
00:16:17,450 --> 00:16:19,830
Então como é que eles não prendem
eles mesmos por roubar?
296
00:16:19,830 --> 00:16:21,240
Talvez devessem ter feito isso.
297
00:16:21,250 --> 00:16:24,830
Uh, mas deixando de lado a complexidade disso,
estamos aqui porque eles prenderam você.
298
00:16:24,830 --> 00:16:26,290
[suspira]
299
00:16:27,620 --> 00:16:28,790
Poderia ter sido um Skrull?
300
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
[estala os lábios] Não.
301
00:16:31,620 --> 00:16:34,160
E o problema maior
que temos é a sua ficha criminal.
302
00:16:34,160 --> 00:16:36,660
Como é que vocês
sempre tenho que trazer isso à tona?
303
00:16:36,660 --> 00:16:39,120
O que eu fiz naquela época não tenho
nada a ver com isso.
304
00:16:39,120 --> 00:16:41,580
Isso é verdade, mas quando um juiz
vê uma folha como a sua,
305
00:16:41,580 --> 00:16:46,080
20, 25 páginas de crimes, drogas,
invasão de propriedade, mendicância, pequenos furtos,
306
00:16:46,080 --> 00:16:49,160
para não mencionar os quatro casos separados
onde você não compareceu ao tribunal,
307
00:16:49,160 --> 00:16:50,990
e eles tiveram que emitir um mandado de prisão.
308
00:16:51,000 --> 00:16:52,330
Preciso ir para casa, cara.
309
00:16:53,120 --> 00:16:54,870
Como eu disse, não vou para a cadeia.
310
00:16:54,870 --> 00:16:58,490
Se você decidir lutar contra o caso,
com a evidência de vídeo,
311
00:16:58,500 --> 00:17:00,450
sua ficha criminal, histórico de mandados judiciais,
312
00:17:00,450 --> 00:17:03,240
o juiz quase certamente fixará a fiança.
O que significa que a menos que você possa pagar a fiança...
313
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
Parece que tenho dinheiro para você?
314
00:17:04,500 --> 00:17:06,450
Você vai ficar na prisão
até que tudo isso acabe.
315
00:17:06,450 --> 00:17:08,290
Então o que você está tentando me dizer para fazer?
316
00:17:08,290 --> 00:17:10,830
- Cop fora? Você é um advogado policial?
- Se você aceitar um apelo--
317
00:17:10,830 --> 00:17:12,330
Não. Não!
318
00:17:13,910 --> 00:17:16,620
Olha, cara, você até pensa
sobre me dizer para fugir -
319
00:17:16,620 --> 00:17:18,660
É melhor você ir lá
e me dê minha liberdade condicional.
320
00:17:18,660 --> 00:17:20,080
Vou realmente tentar aqui, Leroy.
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,910
Deixe-me ser claro,
a liberdade condicional não estará em cima da mesa.
322
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Então eu não vou aceitar.
323
00:17:24,580 --> 00:17:25,870
A última vez que você foi preso por roubar,
324
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
- você recebeu uma sentença de 30 dias.
- Hum-hmm.
325
00:17:27,910 --> 00:17:29,580
O que significa que o escritório do promotor
é quase certo
326
00:17:29,580 --> 00:17:31,240
vou oferecer algo
superior a 30 dias.
327
00:17:31,250 --> 00:17:33,870
- 30 é o mesmo que liberdade condicional?
- Não, no 30 você faz 20.
328
00:17:33,870 --> 00:17:37,660
- Então eu não vou aceitar!
- Nesse caso teremos que conversar--
329
00:17:37,660 --> 00:17:40,740
Olha, eu não quero ouvir mais merda alguma
sobre "nesse caso"!
330
00:17:40,750 --> 00:17:43,750
Este é o meu caso e vou para casa tratar disso.
331
00:17:44,330 --> 00:17:47,240
- Você me ouviu, cego?
- Alto e claro.
332
00:17:47,250 --> 00:17:50,330
Então vá lá e faça o seu trabalho
e me consiga alguma liberdade condicional.
333
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
[respira profundamente]
334
00:17:51,540 --> 00:17:54,950
- Sim, deixe-me ver o que posso fazer.
- Ver? [risos]
335
00:17:56,160 --> 00:17:59,290
Veja, isso é engraçado,
porque você não pode ver merda nenhuma!
336
00:17:59,950 --> 00:18:01,120
[risos]
337
00:18:02,080 --> 00:18:03,160
[Leroy ri]
338
00:18:04,290 --> 00:18:06,200
Eu não vou fazer isso...
[continua indistintamente]
339
00:18:06,200 --> 00:18:07,790
- [Matt] Desculpe.
- O que você tem, Murdock?
340
00:18:07,790 --> 00:18:10,540
Bom dia, Sofia.
Tenho certeza que você está linda hoje.
341
00:18:10,540 --> 00:18:13,160
- Ah, 8357, Bradford.
- [conversa indistinta]
342
00:18:13,160 --> 00:18:14,910
Ah... sim.
343
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
Roubei um pouco de milho caramelo
da bodega.
344
00:18:17,790 --> 00:18:18,870
Sim, esse é o cara.
345
00:18:18,870 --> 00:18:22,740
Parece que passamos 30 dias nisso
da última vez, então que tal chegarmos aos 35?
346
00:18:22,750 --> 00:18:24,330
Então, o cara está procurando liberdade condicional.
347
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
- E estou procurando o Sr. Certo.
- [risos]
348
00:18:26,620 --> 00:18:29,080
- Você não é ele por acaso, é?
- Talvez para liberdade condicional.
349
00:18:29,080 --> 00:18:32,370
Ou que tal você lembrar seu cliente
que todo o ponto de dissuasão...
350
00:18:32,370 --> 00:18:34,950
Uma filosofia penal totalmente desacreditada,
a propósito, mas tudo bem.
351
00:18:34,950 --> 00:18:39,990
...é que as frases sobem e não descem,
quando você continua a cometer crimes.
352
00:18:40,000 --> 00:18:41,240
Além disso, a dissuasão funciona.
353
00:18:41,250 --> 00:18:44,660
- A ficha dele sugere o contrário.
- Talvez não tenhamos sido suficientemente duros.
354
00:18:44,660 --> 00:18:46,410
Ou talvez toda a ideia
depende da teoria de que
355
00:18:46,410 --> 00:18:48,790
as pessoas estão realmente pensando
as consequências de suas ações,
356
00:18:48,790 --> 00:18:49,870
o que posso garantir,
357
00:18:49,870 --> 00:18:52,950
tendo passado cinco minutos inteiros
com o Sr. Bradford, ele não estava.
358
00:18:53,870 --> 00:18:56,200
Posso ir cinco dias de serviço comunitário
na invasão?
359
00:18:56,200 --> 00:18:59,080
Claro. Bem, ah,
se... se você não gosta de impedimentos,
360
00:18:59,080 --> 00:19:03,120
e a incapacitação? Vamos apenas
mantê-lo fora das ruas por 35 dias.
361
00:19:03,120 --> 00:19:04,700
Vamos, Sofia,
você realmente quer provar um ponto
362
00:19:04,700 --> 00:19:07,540
por causa de um pouco de milho caramelo roubado
no Dia da Herança da Letónia?
363
00:19:07,540 --> 00:19:09,080
Como você sabia que eu era letão?
364
00:19:09,080 --> 00:19:11,410
Tenho certeza que você roubou um pedaço
de bolo de mel no café da manhã.
365
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
- Uau.
- [Matt] É uma coisa cega.
366
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- [Sofija] Humm.
- Você sabe, sentidos aguçados e tudo.
367
00:19:15,250 --> 00:19:18,080
Hum. Posso imaginar querer saber
um pouco mais sobre isso.
368
00:19:18,080 --> 00:19:19,870
[risos] Além disso, com um nome como Ozola...
369
00:19:21,040 --> 00:19:23,240
Bem, [limpa a garganta]
dada a sua sensibilidade cultural
370
00:19:23,250 --> 00:19:24,540
e seu nariz impressionante,
371
00:19:24,540 --> 00:19:25,790
Vou dar ao seu cara 20 dias.
372
00:19:25,790 --> 00:19:27,370
Hum...
373
00:19:27,370 --> 00:19:29,160
Ele está realmente preso em liberdade condicional.
374
00:19:29,160 --> 00:19:30,950
Você o lembrou que da última vez
375
00:19:30,950 --> 00:19:33,080
que ele realmente conseguiu liberdade condicional,
que foi por sinal,
376
00:19:33,080 --> 00:19:34,990
- 11 casos atrás pelas minhas contas...
- Sim.
377
00:19:35,000 --> 00:19:38,490
Demorou apenas dois meses até seu PO
o violou por não denunciar?
378
00:19:38,500 --> 00:19:40,290
O que posso dizer?
O cara tem preferências fortes.
379
00:19:40,290 --> 00:19:41,500
Sim, bem, eu também.
380
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
Então, que tal esses 20 dias?
381
00:19:43,830 --> 00:19:46,910
No qual ele faz 15, menos hoje.
Você está realmente dizendo
382
00:19:46,910 --> 00:19:48,370
do ponto de vista filosófico,
383
00:19:48,370 --> 00:19:50,540
- duas semanas em vez de liberdade condicional?
- [risos]
384
00:19:50,540 --> 00:19:53,740
Só você, Murdock. Argumentando filosofia
em audiências criminais.
385
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
Você começou. E enquanto estamos nisso,
não vale a pena apontar
386
00:19:56,870 --> 00:19:59,580
que o nome do crime que estamos lidando
o que acontece aqui é "pequeno furto"?
387
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
Do francês, petit. Significa...
388
00:20:01,290 --> 00:20:04,080
Tudo bem, apenas uma vez,
última e última oferta.
389
00:20:04,080 --> 00:20:06,290
- Sr. Bradford pode ter dez dias.
- Sim!
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Obrigado.
391
00:20:08,200 --> 00:20:10,790
- Veja, eu sabia que você acreditava em redenção.
- Ah, eu não. Eu não.
392
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
- Mas espero que ele aprecie você.
- [Matt] Obrigado.
393
00:20:14,200 --> 00:20:15,830
[conversas indistintas]
394
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
[homem] O quê? Não.
395
00:20:27,410 --> 00:20:28,410
O quê?
396
00:20:29,870 --> 00:20:30,870
Quem?
397
00:20:32,160 --> 00:20:35,620
Não, não, esse cara é um idiota. Não, não,
só você. Só você aí às seis horas.
398
00:20:35,620 --> 00:20:39,080
Oficial Powell?
Pensei ter reconhecido aquela voz.
399
00:20:39,080 --> 00:20:40,370
Merda, tenho que ir.
400
00:20:41,580 --> 00:20:43,160
Conselheiro Murdock. Engraçado como continuamos
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
– se encontrando assim.
- Sim. Não é?
402
00:20:45,910 --> 00:20:48,040
Você, uh, está fazendo a obra do Senhor hoje?
403
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Sim.
404
00:20:50,950 --> 00:20:53,410
Ei, você não poderia ter
um elo fraco lá fora, você poderia?
405
00:20:53,410 --> 00:20:55,540
- O que?
- Ou, não sei, talvez fosse orgulho.
406
00:20:55,540 --> 00:20:57,080
Ayala fez você ficar mal, não foi?
407
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
[rindo] Na verdade,
ele te envergonhou completamente,
408
00:20:59,080 --> 00:21:02,580
e você não pode ter isso no NYPD.
Foi por isso que você fez isso?
409
00:21:02,580 --> 00:21:04,660
[♪ música tensa tocando]
410
00:21:05,910 --> 00:21:07,540
[limpa a garganta] Você tem a si mesmo
um bom dia, conselheiro.
411
00:21:07,540 --> 00:21:08,660
Ele tinha uma família.
412
00:21:09,290 --> 00:21:11,750
Ele tinha um futuro.
E você tirou isso dele.
413
00:21:12,450 --> 00:21:14,410
[Powell respira profundamente]
414
00:21:17,080 --> 00:21:19,410
Você não pode ver este distintivo, Conselheiro,
porque você é cego,
415
00:21:19,410 --> 00:21:21,580
mas meu avô usava esse distintivo,
416
00:21:22,200 --> 00:21:24,790
meu pai usava esse distintivo,
meu irmão usa esse distintivo,
417
00:21:24,790 --> 00:21:27,040
quatro dos meus malditos primos
use este distintivo,
418
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
eles são todos idiotas,
mas eles são bons policiais.
419
00:21:29,040 --> 00:21:30,660
Então eu uso essa porra de distintivo
com honra, Conselheiro.
420
00:21:30,660 --> 00:21:31,740
[coração batendo forte]
421
00:21:31,750 --> 00:21:36,120
E eu não sei nada sobre nada
a ver com o que aconteceu com Hector Ayala.
422
00:21:36,120 --> 00:21:38,410
[coração batendo ritmicamente]
423
00:21:42,700 --> 00:21:44,120
Mas aqui está algo que eu sei.
424
00:21:44,910 --> 00:21:47,790
Um advogado que agride
um policial? [zomba]
425
00:21:47,790 --> 00:21:50,040
Quem obstrui uma investigação ativa?
426
00:21:50,700 --> 00:21:53,040
Não é algo que
a Ordem dos Advogados vai encarar levianamente
427
00:21:53,040 --> 00:21:54,620
- se você me entende.
- [risos] Humm.
428
00:21:54,620 --> 00:21:57,080
Sem mencionar alguns dos meus mais
colegas entusiasmados
429
00:21:57,080 --> 00:21:58,580
- na força.
- Ah, sim.
430
00:21:58,580 --> 00:22:03,120
Só... você teria que trazer mais alguns
do que da última vez que nos encontramos, não é?
431
00:22:05,200 --> 00:22:07,620
Tudo bem. Vejo você, Conselheiro.
432
00:22:08,540 --> 00:22:10,540
[♪ música tensa tocando]
433
00:22:13,000 --> 00:22:14,700
[respingos de água]
434
00:22:16,450 --> 00:22:18,540
- [gaivotas gritando]
- [Fisk] Cidade de Nova York.
435
00:22:20,580 --> 00:22:22,160
A maior cidade da Terra.
436
00:22:23,370 --> 00:22:25,950
O coração das finanças, a publicação.
437
00:22:26,500 --> 00:22:28,250
Diplomacia internacional.
438
00:22:30,250 --> 00:22:33,450
Mas acho que perdemos alguma coisa
ao longo do caminho.
439
00:22:36,120 --> 00:22:37,250
Indústria.
440
00:22:38,330 --> 00:22:40,290
O orgulho da classe trabalhadora.
441
00:22:40,910 --> 00:22:43,240
Se eu disser Red Hook,
que palavras vêm à mente?
442
00:22:43,250 --> 00:22:44,910
- Sepulturas.
- Decrépito.
443
00:22:44,910 --> 00:22:46,200
Quero dizer, também está sujo.
444
00:22:46,200 --> 00:22:49,830
Sim. Esta porta é um olho roxo
na face desta cidade.
445
00:22:49,830 --> 00:22:51,200
[buzina de neblina toca]
446
00:22:51,200 --> 00:22:52,790
Já faz um tempo.
447
00:22:54,540 --> 00:22:56,120
Acho que podemos fazer melhor.
448
00:22:57,290 --> 00:23:00,200
Estou falando de um completo
revisão estrutural.
449
00:23:00,200 --> 00:23:02,500
- Isso não é uma opção.
- Uma transformação total.
450
00:23:03,250 --> 00:23:06,040
Eu disse às pessoas desta cidade que iria
saia do portão forte,
451
00:23:06,040 --> 00:23:07,660
é exatamente isso que vou fazer.
452
00:23:07,660 --> 00:23:10,040
Claro que sim, senhor.
453
00:23:10,040 --> 00:23:13,750
Daniel, eu quero você
para organizar uma conferência de imprensa.
454
00:23:15,120 --> 00:23:16,700
Quero divulgar esta mensagem imediatamente.
455
00:23:16,700 --> 00:23:18,870
Com todo o respeito,
456
00:23:18,870 --> 00:23:21,950
você não pode simplesmente decidir algo
e então falar com ele à existência.
457
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
[Fisk] E por que isso, Sheila?
458
00:23:23,290 --> 00:23:25,830
Este é o governo da cidade.
Existem processos.
459
00:23:25,830 --> 00:23:27,370
Sim, processos.
460
00:23:28,660 --> 00:23:30,700
Não tenho muita utilidade para burocracia.
461
00:23:31,370 --> 00:23:34,490
Eu sei que você está acostumado
para uma abordagem diferente,
462
00:23:34,500 --> 00:23:37,200
mas não é assim
funciona neste escritório.
463
00:23:37,200 --> 00:23:39,700
Essas coisas levam tempo, paciência.
464
00:23:39,700 --> 00:23:41,200
[Fisk] Qual a sua opinião, Daniel?
465
00:23:41,200 --> 00:23:43,740
[Sheila] As opiniões estão acima de seu nível salarial.
466
00:23:43,750 --> 00:23:47,750
Além disso, houve outro tiroteio
ontem a menos de 15 metros daqui.
467
00:23:48,250 --> 00:23:52,080
A terceira este mês.
A violência deixa as pessoas desconfortáveis.
468
00:23:52,080 --> 00:23:55,290
Este é um objetivo ambicioso.
É um objetivo digno,
469
00:23:55,290 --> 00:23:59,490
Não estou dizendo que não deveríamos fazer isso,
Só estou dizendo que precisamos começar com algo menor.
470
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
Esse poderia ser o nosso próximo slogan de campanha.
471
00:24:01,330 --> 00:24:02,500
[suspira]
472
00:24:03,700 --> 00:24:07,910
Eu ouço você dizendo
que meu plano é improvável,
473
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
mas não impossível.
474
00:24:10,450 --> 00:24:11,750
Você está me dando problemas.
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,540
Eu quero soluções.
476
00:24:16,580 --> 00:24:17,700
Por onde começamos?
477
00:24:18,750 --> 00:24:24,830
[suspira] Suponho que precisaríamos
para realizar um estudo de viabilidade.
478
00:24:24,830 --> 00:24:28,790
Levantamentos de terras,
licenças de construção, leis de zoneamento.
479
00:24:28,790 --> 00:24:32,660
Impacto ambiental. Hum, problemas de trânsito.
480
00:24:32,660 --> 00:24:35,790
O conselho vai querer saber
que este projeto é viável.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,120
Sim, vamos encomendar esse estudo.
482
00:24:37,120 --> 00:24:39,200
Não podemos fazer isso
sem a aprovação do conselho.
483
00:24:39,200 --> 00:24:40,580
- Então peça ao conselho para...
- Não.
484
00:24:40,580 --> 00:24:43,410
[estala os lábios] E não conseguimos
sua aprovação até que peçamos
485
00:24:43,410 --> 00:24:46,040
o advogado público
para colocá-lo na pauta.
486
00:24:46,580 --> 00:24:48,450
- Esse é o primeiro passo?
- Sim, senhor.
487
00:24:48,450 --> 00:24:50,120
Vamos dar esse passo.
488
00:24:51,120 --> 00:24:52,330
Sim, senhor.
489
00:24:52,330 --> 00:24:55,580
Enquanto isso, senhor,
temos um dia inteiro pela frente.
490
00:24:55,580 --> 00:24:57,950
[Fisk] Dias inteiros, eu gosto. Eu sou todo seu.
491
00:24:57,950 --> 00:24:59,040
[Fisk ri baixinho]
492
00:25:01,540 --> 00:25:04,330
- Uh, obrigado, Sr. Prefeito.
- [Fisk] Sim.
493
00:25:04,330 --> 00:25:06,450
[♪ música de suspense tocando]
494
00:25:08,500 --> 00:25:12,000
Eu... eu basicamente ia dizer
tudo o que você fez, então...
495
00:25:13,790 --> 00:25:16,580
[Buck suspira] Ela está certa sobre uma coisa.
496
00:25:16,580 --> 00:25:19,450
Agora o que está acontecendo aqui embaixo
é um problema maior do que você imagina.
497
00:25:19,450 --> 00:25:22,120
Os outros chefes continuarão
para criar estragos
498
00:25:22,120 --> 00:25:26,080
até que um deles seja condenado
ou todos morrem.
499
00:25:27,370 --> 00:25:29,370
[♪ música sinistra tocando]
500
00:25:32,910 --> 00:25:34,410
- [porta abre]
- [Matt exala]
501
00:25:34,410 --> 00:25:36,990
- [Matt] Ótimas notícias. [limpa a garganta]
- Você me deu essa liberdade condicional.
502
00:25:37,000 --> 00:25:39,870
Não. Eu tenho você dez dias,
em que você faz sete, menos hoje,
503
00:25:39,870 --> 00:25:42,120
você recupera o fim de semana
e você sai na sexta-feira.
504
00:25:42,120 --> 00:25:44,240
- Como isso é uma ótima notícia?
- [Matt] Vamos, Leroy,
505
00:25:44,250 --> 00:25:47,370
o mínimo que você conseguiu
nos seus últimos dez casos é de 20 dias.
506
00:25:47,370 --> 00:25:49,700
Qualquer coisa abaixo de 30 é um presente,
dez é um milagre.
507
00:25:49,700 --> 00:25:51,870
Olha, eu disse liberdade condicional,
e eu quis dizer liberdade condicional!
508
00:25:51,870 --> 00:25:53,620
Você pegou as coisas, Leroy.
509
00:25:53,620 --> 00:25:56,660
Não há liberdade condicional aqui.
Este é o melhor negócio que você vai conseguir,
510
00:25:56,660 --> 00:25:59,160
então você me diz, como isso não é
uma situação de "Bom trabalho, conselheiro"?
511
00:25:59,160 --> 00:26:03,080
Então, você só quer enfiar minha bunda na cadeia
e eu deveria te agradecer?
512
00:26:04,540 --> 00:26:06,370
Você simplesmente não entende, não é?
513
00:26:07,500 --> 00:26:09,370
Essa merda nunca acaba!
514
00:26:10,370 --> 00:26:12,950
Eu fui empurrado
pelo sistema durante toda a minha vida.
515
00:26:13,580 --> 00:26:16,370
Da última vez tive 30 dias,
sabe o que aconteceu?
516
00:26:17,620 --> 00:26:21,250
Perdi minha consulta de SSI
e eles cortaram meus benefícios.
517
00:26:22,790 --> 00:26:26,000
Já é ruim o suficiente tentar viver de vale-refeição,
mas quando eles cortaram,
518
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
cara, leva uma eternidade
para recuperar essa merda regularmente.
519
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
[♪ música coral sombria tocando]
520
00:26:33,120 --> 00:26:37,870
Então você tem que começar a comer, jogue fora
porcaria de lixeiras de supermercado,
521
00:26:40,080 --> 00:26:42,040
implorando por mudança,
522
00:26:42,750 --> 00:26:43,870
para comida.
523
00:26:46,410 --> 00:26:49,200
E sim, apenas uma vez,
524
00:26:50,370 --> 00:26:51,620
Eu quero uma sobremesa.
525
00:26:52,500 --> 00:26:56,750
Algo que não tenha gosto de merda.
Algo que tenha um gosto muito bom.
526
00:26:59,000 --> 00:27:00,870
Então, por que comprei o milho caramelo?
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,790
Eu gosto dessa merda e tem um gosto bom.
528
00:27:06,750 --> 00:27:10,200
E para isso, eles estão dispostos
gastar cinco vezes mais
529
00:27:10,200 --> 00:27:13,250
para me trancar do que eles estão dispostos
gastar para me alimentar.
530
00:27:14,540 --> 00:27:17,330
E você entra aqui
e me diga que isso é um presente?
531
00:27:18,540 --> 00:27:20,040
Que eu deveria te agradecer?
532
00:27:22,870 --> 00:27:23,910
Você tem razão.
533
00:27:25,250 --> 00:27:26,450
[suspira]
534
00:27:26,450 --> 00:27:28,540
[♪ música sombria tocando]
535
00:27:30,620 --> 00:27:31,660
[respira profundamente]
536
00:27:34,500 --> 00:27:36,450
Não importa de qualquer maneira. [suspira]
537
00:27:41,660 --> 00:27:42,950
[professor do coral] Um, dois, três e...
538
00:27:42,950 --> 00:27:46,120
[crianças cantando discordantemente]
♪ Nós construímos esta cidade ♪
539
00:27:46,120 --> 00:27:49,950
♪ Construímos esta cidade com base no rock and roll ♪
540
00:27:49,950 --> 00:27:51,950
♪ Construiu esta cidade ♪
541
00:27:53,120 --> 00:27:57,620
- ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪
- ♪ E role ♪
542
00:27:57,620 --> 00:27:58,870
[celular vibra]
543
00:28:00,080 --> 00:28:05,870
♪ Marconi toca mamba
Ouça a rádio ♪
544
00:28:05,870 --> 00:28:08,740
♪ Você não se lembra? ♪
545
00:28:08,750 --> 00:28:10,370
♪ Nós construímos esta cidade... ♪
546
00:28:10,370 --> 00:28:11,910
Há algo que preciso lhe mostrar.
547
00:28:11,910 --> 00:28:14,540
♪ Construímos esta cidade sobre a rocha... ♪
548
00:28:14,540 --> 00:28:17,410
- Senhora, você tem que ver isso.
- Apenas cuspa, Daniel. O que?
549
00:28:17,410 --> 00:28:20,160
♪ Nós construímos esta cidade
Nós construímos esta cidade ♪
550
00:28:20,160 --> 00:28:21,910
♪ Nós construímos esta cidade... ♪
551
00:28:21,910 --> 00:28:24,620
Fui eu. Eu estraguei tudo.
552
00:28:25,120 --> 00:28:27,450
- [Sheila] Você fez isso?
- [Daniel] Foi um erro.
553
00:28:27,450 --> 00:28:29,490
- Eu... eu saí e eu...
- Quer saber?
554
00:28:29,500 --> 00:28:30,620
Eu não quero ouvir isso.
555
00:28:32,660 --> 00:28:36,250
Basta ligar para os agendadores e pedir-lhes
retirar a reunião do calendário. Agora.
556
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
- Desculpe.
- Eu disse "agora", Daniel.
557
00:28:39,160 --> 00:28:40,660
[cantando continua]
558
00:28:40,660 --> 00:28:41,870
[Daniel] Sim, senhora. Entendi você.
559
00:28:42,660 --> 00:28:45,990
♪ Nós construímos esta cidade ♪
560
00:28:46,000 --> 00:28:48,620
- Como vamos consertar isso? Quero dizer--
- Não existe nós.
561
00:28:49,120 --> 00:28:50,990
Eu estive aqui antes de você e antes de Fisk,
562
00:28:51,000 --> 00:28:53,540
e eu estarei aqui por muito tempo
depois que vocês dois se forem.
563
00:28:53,540 --> 00:28:55,950
Eu vou cuidar disso, entendeu?
564
00:28:55,950 --> 00:28:57,490
Você apenas mantém sua boca fechada.
565
00:28:57,500 --> 00:29:00,830
♪ Construímos esta cidade, construímos esta cidade ♪
566
00:29:00,830 --> 00:29:04,160
♪ Nós construímos
Nós construímos esta cidade ♪
567
00:29:04,160 --> 00:29:08,450
♪ No rock and roll ♪
568
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
[aplausos]
569
00:29:10,330 --> 00:29:12,000
Simplesmente maravilhoso.
570
00:29:12,580 --> 00:29:14,290
As crianças têm muito talento.
571
00:29:14,290 --> 00:29:18,660
Obrigado, Sr. Prefeito.
Agora, para o nosso próximo--
572
00:29:18,660 --> 00:29:21,910
Não, não, não. Não, isso é... isso é...
tudo bem. Multar.
573
00:29:21,910 --> 00:29:23,700
Tanto talento. E, novamente,
574
00:29:24,580 --> 00:29:26,500
você foi maravilhoso. E, ah...
575
00:29:27,000 --> 00:29:30,120
como se costuma dizer, "a cidade nunca dorme".
576
00:29:30,540 --> 00:29:33,040
[aplausos]
577
00:29:33,040 --> 00:29:34,250
[buzinas tocando]
578
00:29:36,080 --> 00:29:38,490
Tudo pronto
para a reunião da CleanGreen Haulers?
579
00:29:38,500 --> 00:29:41,290
Na verdade, senhor, tivemos
para tirar isso do calendário.
580
00:29:41,290 --> 00:29:43,450
- Há uma pequena ruga.
- O que é isso?
581
00:29:45,080 --> 00:29:46,490
Eles estão te chamando de destruidor de sindicatos,
582
00:29:46,500 --> 00:29:49,040
então nós preparamos a reunião
fora do cronograma.
583
00:29:49,700 --> 00:29:52,490
Podemos fazer isso silenciosamente em um lugar neutro
em breve.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,740
Alguém estragou tudo.
585
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
Vazamentos acontecem.
586
00:29:54,910 --> 00:29:56,870
Não na minha administração isso não acontece.
587
00:29:57,620 --> 00:30:00,620
[respira profundamente] Eu quero
uma reunião geral. Agora!
588
00:30:01,700 --> 00:30:03,080
Onde estou?
589
00:30:03,080 --> 00:30:04,830
É o Centro Cultural da Letónia.
590
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
Está no seu calendário.
Dia da Herança da Letónia?
591
00:30:08,200 --> 00:30:10,740
[Fisk] O que me importa
sobre o património letão?
592
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
Você se importa porque
é um eleitorado importante.
593
00:30:13,790 --> 00:30:15,490
- [Fisk suspira]
- Você ganhou por 16 pontos
594
00:30:15,500 --> 00:30:17,240
o que realmente importava no Queens.
595
00:30:17,250 --> 00:30:18,580
[Fisk] Não estou com humor.
596
00:30:19,370 --> 00:30:21,830
Respeitosamente, Sr. Prefeito, este é o trabalho.
597
00:30:21,830 --> 00:30:24,450
[anfitrião] Senhoras e senhores,
e convidados de honra,
598
00:30:24,450 --> 00:30:28,240
Apresento a você, Prefeito
da cidade de Nova York, Wilson Fisk.
599
00:30:28,250 --> 00:30:30,660
- [aplausos]
- [coro cantando em letão]
600
00:30:44,080 --> 00:30:45,830
[grita] "Prefeito Lixo?"
É isso?
601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
Esse é o seu melhor?
602
00:30:48,540 --> 00:30:53,080
Vocês estão todos aqui para me ajudar
executar minhas promessas.
603
00:30:53,080 --> 00:30:56,490
Minhas promessas ao povo!
Promessas simples!
604
00:30:56,500 --> 00:31:00,160
eu vou descobrir
qual de vocês vazou isso.
605
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
Eu vou descobrir!
606
00:31:01,620 --> 00:31:04,330
Fui eu, senhor. Eu estraguei tudo.
607
00:31:04,330 --> 00:31:05,580
[sussurra] Droga.
608
00:31:05,580 --> 00:31:09,040
[Daniel] Cometi um erro total.
Tudo isso é culpa minha.
609
00:31:09,040 --> 00:31:10,660
[Fisk respira pesadamente]
610
00:31:12,910 --> 00:31:14,700
Todo mundo fora! Fora!
611
00:31:17,910 --> 00:31:19,410
Você fica! Bem aqui.
612
00:31:20,290 --> 00:31:21,450
Sheila, eu disse.
613
00:31:22,790 --> 00:31:25,450
Ele é meu, senhor.
O que quer que ele tenha feito, é por minha conta.
614
00:31:25,450 --> 00:31:28,410
Ok, tudo bem. Como quiser.
Você pode afundar com o navio.
615
00:31:28,410 --> 00:31:31,330
Eu... eu quero me desculpar,
Eu não queria fazer isso.
616
00:31:31,330 --> 00:31:34,330
Eu sei que isso não vai dar certo.
Eu sei que nada pode.
617
00:31:34,330 --> 00:31:38,040
Mas eu fui para um clube
até às 16h30, talvez até às 17h,
618
00:31:38,040 --> 00:31:41,910
e eu tive alguns...
Olha, eu bebi muito,
619
00:31:41,910 --> 00:31:45,370
tequila e no espírito
de total honestidade,
620
00:31:45,370 --> 00:31:48,290
- havia um pouco de cetamina.
- Você provavelmente deveria parar.
621
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
Eu estava bêbado e estúpido e não quis dizer
fazer isso, mas eu fiz isso,
622
00:31:50,750 --> 00:31:54,240
e eu sei que isso é imperdoável,
e nem estou pedindo perdão,
623
00:31:54,250 --> 00:31:56,700
porque... [zomba]
Eu não consigo nem me perdoar...
624
00:31:57,450 --> 00:31:59,660
porque... porque a questão é,
você está certo.
625
00:32:00,450 --> 00:32:03,870
Eu não mereço esse trabalho. E eu nunca fiz isso.
626
00:32:05,200 --> 00:32:09,330
Então, você está certo em me demitir ou me punir
ou faça o que você vai fazer.
627
00:32:11,080 --> 00:32:14,040
E eu só...
Eu quero dizer que sou eternamente leal
628
00:32:15,080 --> 00:32:17,700
e eternamente grato pela oportunidade
629
00:32:17,700 --> 00:32:20,950
e passarei o resto da minha vida
me arrependendo de ter estragado tudo.
630
00:32:21,830 --> 00:32:23,950
Eu... eu acredito em você.
631
00:32:24,790 --> 00:32:28,450
Você terá meu voto para sempre
e aconteça o que acontecer comigo,
632
00:32:28,450 --> 00:32:30,080
Farei o que puder de longe
633
00:32:30,080 --> 00:32:33,450
para apoiar você e sua prefeitura.
634
00:32:35,870 --> 00:32:37,750
[Fisk suspira]
635
00:32:42,200 --> 00:32:44,660
Sim, eu... não vou demitir você.
636
00:32:44,660 --> 00:32:46,200
Vou arrumar minhas coisas imediatamente, senhor.
637
00:32:46,200 --> 00:32:47,750
Eu disse, não vou demitir você.
638
00:32:48,910 --> 00:32:49,910
Ou você, Sheila.
639
00:32:51,330 --> 00:32:54,540
Eu estive por aí muito,
digamos apenas...
640
00:32:55,540 --> 00:32:57,700
Eu sei como as pessoas podem ser pouco confiáveis.
641
00:32:58,700 --> 00:33:00,160
[respira profundamente]
642
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
Aprendi que lealdade e coragem,
643
00:33:04,200 --> 00:33:05,540
duas qualidades que são...
644
00:33:05,540 --> 00:33:06,620
bem...
645
00:33:08,200 --> 00:33:09,790
não é facilmente replicado.
646
00:33:09,790 --> 00:33:11,830
Senhor, eu não mereço...
647
00:33:11,830 --> 00:33:13,490
Hum, Daniel, cale a boca.
648
00:33:13,500 --> 00:33:15,870
Você está tentando argumentar sozinho
desempregado?
649
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Não.
650
00:33:20,370 --> 00:33:21,370
Eu não estou.
651
00:33:22,370 --> 00:33:23,410
Sinto muito, senhor.
652
00:33:27,250 --> 00:33:29,450
[♪ música ameaçadora tocando]
653
00:33:30,450 --> 00:33:32,950
Na plenitude do tempo,
você será um homem melhor.
654
00:33:34,200 --> 00:33:38,410
Dito isto, se você fizer isso
algo assim de novo,
655
00:33:39,000 --> 00:33:41,660
será a última coisa
que você já fez.
656
00:33:42,700 --> 00:33:44,200
Você entende?
657
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Sim, senhor.
658
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
Alto e claro.
659
00:33:51,870 --> 00:33:54,250
Isso nunca mais acontecerá.
660
00:33:59,040 --> 00:34:01,250
[conversa indistinta]
661
00:34:02,700 --> 00:34:03,990
{\an8}[mulher] Pegue dois.
662
00:34:04,000 --> 00:34:05,370
{\an8}[mulher] Prefeito Fisk, você nunca o vê.
663
00:34:05,370 --> 00:34:07,830
{\an8}Toda semana parece que
ele está envolvido em um novo escândalo.
664
00:34:07,830 --> 00:34:09,580
{\an8}Quero dizer,
olha o que aconteceu com o lixo.
665
00:34:09,580 --> 00:34:12,160
{\an8}E olhe todo o lixo
na rua, você sabe.
666
00:34:12,160 --> 00:34:15,580
{\an8}Como podemos confiar em um cara assim
quem faz todas essas promessas
667
00:34:15,580 --> 00:34:17,000
{\an8}para realmente nos proteger?
668
00:34:17,830 --> 00:34:19,870
[♪ música de suspense tocando]
669
00:34:22,580 --> 00:34:23,870
[estalar de cana]
670
00:34:28,370 --> 00:34:30,870
- [Matt] Projétil?
- [legista] Não recuperado.
671
00:34:30,870 --> 00:34:33,040
[Matt] 9 milímetros até a têmpora.
Estilo de execução.
672
00:34:33,040 --> 00:34:34,540
[arma dispara]
673
00:34:35,830 --> 00:34:38,950
Tiro único mortal a curta distância
e ninguém encontrou o invólucro?
674
00:34:38,950 --> 00:34:40,410
[vapor sibilando]
675
00:34:43,450 --> 00:34:45,370
[metal tilintando]
676
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
[cap continua tilintando]
677
00:34:54,330 --> 00:34:55,490
[chocalho de vidro]
678
00:34:55,500 --> 00:34:56,790
[carro buzinando distante]
679
00:34:56,790 --> 00:34:58,870
[o vidro continua chacoalhando]
680
00:35:04,500 --> 00:35:05,910
[vidro quebra]
681
00:35:05,910 --> 00:35:08,000
[♪ música misteriosa tocando]
682
00:35:16,500 --> 00:35:17,740
[copo tilintando]
683
00:35:17,750 --> 00:35:19,830
[♪ música misteriosa continua]
684
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
[cheira]
685
00:35:36,290 --> 00:35:38,290
[♪ música sinistra tocando]
686
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
[♪ música de suspense tocando]
687
00:35:53,290 --> 00:35:55,200
[estalar de cana]
688
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
[♪ música de suspense continua]
689
00:36:12,540 --> 00:36:14,410
[elevador zumbindo]
690
00:36:16,250 --> 00:36:18,040
[elevador bate]
691
00:36:18,040 --> 00:36:19,830
- [elevador apita]
- [a porta bate]
692
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
[estalos de cana]
693
00:36:30,790 --> 00:36:32,330
[eletricidade crepitando]
694
00:36:38,830 --> 00:36:40,790
[água escorrendo]
695
00:36:47,500 --> 00:36:48,870
[porta range]
696
00:36:51,700 --> 00:36:52,830
Olá? [ecos]
697
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[eletricidade crepitando fracamente]
698
00:37:04,580 --> 00:37:05,580
Cristo.
699
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
- Eu sei que você está em--
- [homem gritando]
700
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
Sou eu! Sou eu! [grunhidos]
701
00:37:10,580 --> 00:37:12,330
Franco! Franco! Franco!
702
00:37:12,330 --> 00:37:14,450
- Sou eu. É Mateus.
- [ambos ofegantes]
703
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
[♪ música de suspense tocando]
704
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
Droga!
705
00:37:21,330 --> 00:37:23,370
- O que você está fazendo aqui?
- Como você está? Bom?
706
00:37:23,370 --> 00:37:25,410
[Matt ofegante]
707
00:37:26,540 --> 00:37:27,580
Pêssego.
708
00:37:30,080 --> 00:37:31,620
[Frank respira pesadamente]
709
00:37:33,620 --> 00:37:35,080
[comprimidos chocalhando]
710
00:37:36,410 --> 00:37:38,580
- O que você quer?
- [Matt] Um cliente meu foi baleado, Frank.
711
00:37:38,580 --> 00:37:42,490
Adivinhe de quem foi o logotipo que encontrei
no invólucro da bala?
712
00:37:42,500 --> 00:37:44,580
[♪ música agourenta tocando]
713
00:37:44,580 --> 00:37:46,200
Ah, pelo amor de Deus.
714
00:37:46,200 --> 00:37:48,490
Bando de fanboys de merda, né?
715
00:37:48,500 --> 00:37:51,370
- [suspira]
- [Matt] Sim, e muitos deles são policiais.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
- O que isso tem a ver comigo?
- Sim.
717
00:37:54,160 --> 00:37:57,160
Nada a ver com você, certo. Eu sou bobo.
718
00:37:59,450 --> 00:38:01,750
- Belo lugar que você tem aqui.
- Hum. Agradeço isso.
719
00:38:03,660 --> 00:38:04,790
[assobios]
720
00:38:06,330 --> 00:38:09,040
[Matt] Embora, aqui vai uma ideia.
Você sabe que poderia usar
721
00:38:09,870 --> 00:38:13,040
tudo isso para ser útil.
722
00:38:13,750 --> 00:38:18,080
[bufa, ri]
Sim. Seja útil, hein?
723
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
Você está... você está prestando serviço, Red?
724
00:38:22,870 --> 00:38:23,950
Você serviu?
725
00:38:24,950 --> 00:38:27,160
Você anda pela cidade
em uma fantasia de Halloween
726
00:38:27,160 --> 00:38:28,660
espancar os bandidos.
727
00:38:28,660 --> 00:38:30,660
- Ei, obrigado pelo seu serviço!
- [água espirrando]
728
00:38:30,660 --> 00:38:32,490
Quero dizer, você poderia ajudar as pessoas,
você poderia salvar vidas.
729
00:38:32,500 --> 00:38:33,790
Eu... eu fiz isso.
730
00:38:34,450 --> 00:38:36,120
Eu estava fora do alcance, Red.
731
00:38:37,450 --> 00:38:38,620
Veja o que isso me rendeu.
732
00:38:38,620 --> 00:38:41,040
Ah, peço desculpas. eu não percebi
você foi vítima de tudo isso.
733
00:38:42,160 --> 00:38:44,080
- [vidro quebra]
- [objetos fazendo barulho]
734
00:38:44,080 --> 00:38:46,370
Eu não usei essa palavra idiota
toda a minha vida,
735
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
você não coloca na minha boca,
você entende isso?
736
00:38:48,160 --> 00:38:49,830
Tudo bem, então você me diz
o que está acontecendo, amigo.
737
00:38:49,830 --> 00:38:51,540
O que você está fazendo aqui
dia após dia,
738
00:38:51,540 --> 00:38:52,990
- apenas se escondendo?
- Eu não estou me escondendo de merda nenhuma!
739
00:38:53,000 --> 00:38:54,830
- Você entrou, estou bem aqui.
- Planejando sua próxima morte?
740
00:38:54,830 --> 00:38:56,870
- Você está certo.
- Ótimo. Como isso está funcionando?
741
00:38:56,870 --> 00:38:59,540
Você quer sair lá na rua,
faça isso!
742
00:39:00,040 --> 00:39:03,950
Mas eu não tenho tempo
pela sua merda de herói doce.
743
00:39:04,580 --> 00:39:06,540
- Está claro?
- Sim. Alto e claro.
744
00:39:06,540 --> 00:39:09,040
- [Frank] Sim?
- Desculpe desperdiçar seu tempo.
745
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Sim.
746
00:39:13,790 --> 00:39:16,120
- Vou te contar o que penso, Red.
- Diga-me. Diga-me o que você pensa.
747
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
Não acho que você veio aqui em busca de minha ajuda.
748
00:39:19,910 --> 00:39:21,040
[Matt suspira]
749
00:39:22,750 --> 00:39:24,410
Veja. Acho que você quer minha permissão.
750
00:39:24,410 --> 00:39:25,540
[risos]
751
00:39:26,870 --> 00:39:30,250
Você quer colocar as mãos em alguém, hein?
Quero machucá-los.
752
00:39:31,080 --> 00:39:34,950
Talvez você esteja um pouco assustado.
Um pouco assustado com o que isso significa.
753
00:39:37,040 --> 00:39:39,410
[risos] Essa é uma visão interessante.
Eu gosto disso.
754
00:39:39,410 --> 00:39:41,830
Mas, ah, sim, não. Desculpe, amigo.
Muito longe disso.
755
00:39:41,830 --> 00:39:44,990
Sim, você é tão mentiroso, conselheiro.
Tão cheio de merda.
756
00:39:45,000 --> 00:39:46,450
- Você é culpado.
- Com licença?
757
00:39:46,450 --> 00:39:49,250
Sim, essa culpa, essa vergonha,
essa é a minha casa, Red.
758
00:39:50,040 --> 00:39:52,830
E eu posso ver isso em você,
Posso sentir o cheiro em você. Está tudo em cima de você.
759
00:39:53,700 --> 00:39:55,120
Voltarei outro dia, Frank,
760
00:39:55,120 --> 00:39:56,330
talvez te encontre em um momento melhor.
761
00:39:57,790 --> 00:40:00,450
Você vem até mim com essa merda
sobre salvar vidas.
762
00:40:00,450 --> 00:40:02,580
E aquele seu amigo?
Você salvou a vida dele?
763
00:40:02,580 --> 00:40:04,660
[♪ música sombria tocando]
764
00:40:04,660 --> 00:40:06,370
Você o perdeu, não foi, Red?
765
00:40:09,750 --> 00:40:11,870
- Não é sobre ele.
- Então diga o nome dele.
766
00:40:11,870 --> 00:40:14,330
Não é sobre ele. Não é sobre ele.
767
00:40:15,450 --> 00:40:17,660
Ah, pelo amor de Deus, diga o nome dele!
768
00:40:17,660 --> 00:40:20,700
- [respiração trêmula]
- Diga o nome dele, seu covarde, diga o nome dele!
769
00:40:21,160 --> 00:40:22,450
Não é sobre ele?
770
00:40:22,950 --> 00:40:24,700
Você se odeia. Isso está te consumindo
771
00:40:24,700 --> 00:40:27,240
porque você não terminou
uma maldita coisa sobre isso, então--
772
00:40:27,250 --> 00:40:29,080
- [grunhindo]
- Ah, ah.
773
00:40:29,080 --> 00:40:30,830
Maldição. Maldito seja você. [respira profundamente]
774
00:40:30,830 --> 00:40:32,580
- [grunhidos]
- [Matt respira rapidamente]
775
00:40:34,450 --> 00:40:37,120
[expira] Desculpe, peço desculpas.
776
00:40:37,120 --> 00:40:38,540
Por que você está arrependido?
777
00:40:40,700 --> 00:40:42,540
A primeira coisa honesta que você fez, Red.
778
00:40:44,120 --> 00:40:45,450
- Não é sobre ele.
- Não.
779
00:40:46,000 --> 00:40:48,200
Ok? [respirando pesadamente]
780
00:40:49,660 --> 00:40:50,830
É tudo sobre ele.
781
00:40:53,500 --> 00:40:54,870
Ele fala com você, não é?
782
00:40:57,040 --> 00:40:58,160
Você ouve a voz dele.
783
00:40:58,950 --> 00:41:00,080
Você sabe, não é?
784
00:41:01,120 --> 00:41:03,830
[suavemente] Cada vez que paro de me mover,
Ainda ouço meu garotinho.
785
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
Eu o vejo.
786
00:41:09,290 --> 00:41:10,750
E eu ouço a voz dele.
787
00:41:12,910 --> 00:41:14,290
Ele diz: “Pegue-os, papai.
788
00:41:15,580 --> 00:41:17,500
"Cada um deles, pegue-os."
789
00:41:18,160 --> 00:41:19,910
É por isso que faço o que faço.
790
00:41:21,160 --> 00:41:23,740
E é por isso que vejo isso em você.
É por isso que vejo isso em você
791
00:41:23,750 --> 00:41:25,740
porque você sabe
você não fez porra nenhuma
792
00:41:25,750 --> 00:41:27,080
e isso vai continuar comendo você.
793
00:41:27,080 --> 00:41:29,290
Vai continuar comendo, e comendo,
e comendo.
794
00:41:29,290 --> 00:41:31,450
Não há como fugir disso,
você entende?
795
00:41:31,450 --> 00:41:33,120
[♪ música melancólica tocando]
796
00:41:33,250 --> 00:41:34,500
[respirando com dificuldade]
797
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
Eu o atropelei.
798
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Ah, pelo amor de Cristo!
799
00:41:39,500 --> 00:41:41,120
Eu fiz o que tinha que fazer.
800
00:41:41,120 --> 00:41:42,870
E eu deixei o sistema
cuide do resto -
801
00:41:42,870 --> 00:41:45,200
- Ah! Você e seu maldito sy--
- [murmurando indistintamente]
802
00:41:45,200 --> 00:41:47,120
Você e seu maldito sistema!
803
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Cristo!
804
00:41:48,700 --> 00:41:52,120
E agora? Todos os dias
Bullseye vai para o restaurante,
805
00:41:52,120 --> 00:41:56,120
come sua comida, você sabe que ele consegue
respirar o mesmo ar que você respira.
806
00:41:56,120 --> 00:41:58,700
- Você se sente bem com isso?
- Ele ganhou vida!
807
00:41:59,910 --> 00:42:01,910
[♪ música melancólica continua]
808
00:42:08,330 --> 00:42:11,450
Que tal o velho Foggy? Ele ganhou vida?
809
00:42:13,830 --> 00:42:15,290
Nevoeiro... [funga]
810
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Ele era o...
811
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
a alma mais gentil e pura que já conheci.
812
00:42:22,950 --> 00:42:24,450
E caras como você e eu,
813
00:42:25,200 --> 00:42:30,000
podemos trabalhar a vida toda
e nunca esteja à altura de sua decência.
814
00:42:37,040 --> 00:42:38,120
Adeus, Frank.
815
00:42:50,580 --> 00:42:52,620
[Fisk respira profundamente]
816
00:42:56,000 --> 00:43:00,330
[estala os lábios] Então,
quando o Dr. Glenn pediu para conversar...
817
00:43:00,330 --> 00:43:02,120
Ela perguntou se você se sentia seguro comigo.
818
00:43:05,040 --> 00:43:06,200
Eu presumi.
819
00:43:06,910 --> 00:43:09,660
É o que um psiquiatra prudente
perguntaria.
820
00:43:10,290 --> 00:43:11,540
Eu disse a ela que sim...
821
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
e eu não estava mentindo.
822
00:43:14,910 --> 00:43:16,830
Bem, estou feliz que você se sinta assim.
823
00:43:16,830 --> 00:43:17,950
[Vanessa] Eu quero.
824
00:43:18,870 --> 00:43:20,000
Mas, Wilson...
825
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
Eu deveria?
826
00:43:29,250 --> 00:43:30,750
Quando eu era menino,
827
00:43:31,410 --> 00:43:35,080
Aprendi observando meu pai.
828
00:43:36,120 --> 00:43:37,790
Como apertar a mão de um homem.
829
00:43:39,000 --> 00:43:42,200
Como saber quando alguém
pretende enganar você.
830
00:43:42,200 --> 00:43:44,540
Aprendi o poder da persuasão.
831
00:43:46,160 --> 00:43:48,830
Como mover a mente dos homens...
832
00:43:52,450 --> 00:43:54,250
Ou quebrar seus corpos.
833
00:43:56,040 --> 00:43:57,330
Mas perdão...
834
00:43:57,330 --> 00:43:59,410
[♪ música sombria tocando]
835
00:44:01,410 --> 00:44:03,200
Isso não fazia parte de quem ele era.
836
00:44:06,160 --> 00:44:09,700
Não. Estou tentando.
837
00:44:11,750 --> 00:44:15,370
Eu gostaria de coisas
ser do jeito que eram.
838
00:44:15,370 --> 00:44:18,290
eu entendo isso
isso pode não ser possível.
839
00:44:20,040 --> 00:44:21,250
As pessoas mudam.
840
00:44:24,580 --> 00:44:26,910
Eu não sou a mesma mulher
Eu estava quando você partiu.
841
00:44:28,120 --> 00:44:29,410
Não, você não está, está?
842
00:44:30,950 --> 00:44:33,450
Você é algo ainda mais extraordinário.
843
00:44:36,750 --> 00:44:37,790
[porta se fecha]
844
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você estava tentando me evitar.
845
00:44:41,580 --> 00:44:42,870
[suspira] Sinto muito.
846
00:44:42,870 --> 00:44:44,580
Acabei de ser puxado
para outra reunião.
847
00:44:44,580 --> 00:44:46,490
Você não precisa se desculpar.
848
00:44:46,500 --> 00:44:47,580
Realmente?
849
00:44:48,370 --> 00:44:49,370
Talvez um pouquinho.
850
00:44:49,370 --> 00:44:50,790
[risos]
851
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
É engraçado como eu...
852
00:44:52,830 --> 00:44:54,410
[respira profundamente]
853
00:44:54,410 --> 00:44:56,490
Quando não estou dormindo,
Eu não me preocupo com você.
854
00:44:56,500 --> 00:44:59,700
Mas você chega em casa tarde uma noite
e minha mente está girando.
855
00:44:59,700 --> 00:45:01,830
Quero dizer, "E se ele caísse
nos trilhos do metrô?
856
00:45:01,830 --> 00:45:04,080
- "Talvez alguém o tenha sequestrado."
- Seqüestrado?
857
00:45:04,080 --> 00:45:05,370
"Talvez ele precisasse de um Heimlich...
858
00:45:05,370 --> 00:45:07,000
- [risos]
- "...e não tinha ninguém para dar."
859
00:45:09,080 --> 00:45:11,620
- Sou excelente no Heimlich.
- Oh sim?
860
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
- Hum-hmm.
- Bem, sinto muito.
861
00:45:13,580 --> 00:45:16,290
Quer dizer, não sinto muito,
Sinto muito, você sabe, tanto faz. Apenas...
862
00:45:16,290 --> 00:45:17,620
[respira profundamente]
863
00:45:17,620 --> 00:45:19,160
Um dia desses, eu acho.
864
00:45:20,120 --> 00:45:24,950
Um cliente que ainda foi provado inocente
acaba morto e ninguém parece se importar.
865
00:45:26,870 --> 00:45:28,370
Eu sei, sinto muito por isso, Matt.
866
00:45:28,370 --> 00:45:32,240
Outro cliente está cumprindo pena na Rikers
por roubar um saco de milho caramelo.
867
00:45:32,250 --> 00:45:33,620
Parece um pouco excessivo.
868
00:45:33,620 --> 00:45:34,830
[Matt bufa]
869
00:45:36,410 --> 00:45:38,040
Você já se sentiu como se estivesse, uh,
870
00:45:38,870 --> 00:45:41,120
empurrando uma pedra colina acima
871
00:45:42,330 --> 00:45:45,580
e há um monte de gente
o outro lado empurrando-o para trás. [risos]
872
00:45:48,410 --> 00:45:49,490
Como foi seu dia?
873
00:45:49,500 --> 00:45:50,700
Ah, você sabe...
874
00:45:50,700 --> 00:45:52,200
[baque da jaqueta]
875
00:45:52,200 --> 00:45:56,080
Alguns neuróticos variados
cortar depressivos
876
00:45:56,080 --> 00:45:59,790
além de um casal não tão variado
em crise?
877
00:45:59,790 --> 00:46:01,910
Nada disso você pode me contar.
878
00:46:01,910 --> 00:46:05,450
Bem, você sabe, eu posso te dizer
praticamente qualquer coisa que você queira saber.
879
00:46:05,450 --> 00:46:07,080
- Realmente?
- [Heather] Hmm...
880
00:46:07,080 --> 00:46:09,410
- Eu simplesmente teria que matar você.
- [risos]
881
00:46:10,500 --> 00:46:13,750
Você sabe, eu me acostumei
para voltar para casa e encontrar um apartamento vazio.
882
00:46:14,660 --> 00:46:15,790
E agora?
883
00:46:15,790 --> 00:46:18,000
E agora não consigo imaginar você
não estar aqui.
884
00:46:20,790 --> 00:46:21,830
Boa resposta.
885
00:46:25,040 --> 00:46:26,410
[sirene da polícia tocando]
886
00:46:26,410 --> 00:46:28,080
- [carro buzinando]
- [carro passando]
887
00:46:30,330 --> 00:46:32,830
[trem chacoalhando]
888
00:46:32,830 --> 00:46:35,000
[♪ música de suspense tocando]
889
00:46:39,080 --> 00:46:41,290
[passos batendo]
890
00:46:42,620 --> 00:46:44,620
[♪ música de suspense continua]
891
00:47:16,200 --> 00:47:17,700
[fecho da porta tilintando]
892
00:47:18,540 --> 00:47:19,790
[bate na porta]
893
00:47:19,790 --> 00:47:21,870
[♪ música agourenta tocando]
894
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[♪ música dramática tocando]
895
00:47:47,330 --> 00:47:49,500
[bengala balançando]
896
00:47:53,120 --> 00:47:56,410
[cara, fracamente]
Por favor... Sr. Fisk...
897
00:47:56,410 --> 00:47:58,450
[correntes chacoalhando]
898
00:47:58,450 --> 00:47:59,580
Prefeito Fisk.
899
00:48:01,790 --> 00:48:03,040
[chocalho da corrente]
900
00:48:03,040 --> 00:48:07,910
Me disseram perdão
é a forma mais elevada de amor.
901
00:48:09,660 --> 00:48:10,750
Eu me pergunto...
902
00:48:12,250 --> 00:48:15,120
você concorda com isso, Adam?
903
00:48:15,120 --> 00:48:16,330
[Adam respirando trêmulo]
904
00:48:19,250 --> 00:48:20,790
[corrente sibilando]
905
00:48:20,790 --> 00:48:22,040
[grunhidos]
906
00:48:22,540 --> 00:48:24,830
[Adam] Por favor... Fisk!
907
00:48:25,660 --> 00:48:26,910
[grunhe baixinho]
908
00:48:28,910 --> 00:48:30,000
[Adam, fracamente] Por favor.
909
00:48:30,830 --> 00:48:33,120
- Por favor!
- [correntes chacoalhando]
910
00:48:33,120 --> 00:48:34,580
Deixe-me sair!
911
00:48:42,580 --> 00:48:44,700
[trem chacoalhando]
912
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
[♪ música misteriosa tocando]
913
00:48:53,330 --> 00:48:55,250
[♪ música estranha tocando]
914
00:49:04,540 --> 00:49:05,950
[retinidos de metal]
915
00:49:05,950 --> 00:49:08,410
- [zumbido mecânico]
- [homem geme]
916
00:49:09,660 --> 00:49:11,160
[gritando]
917
00:49:17,410 --> 00:49:19,450
[♪ música dramática tocando]
918
00:50:00,080 --> 00:50:01,580
[♪ música dramática desaparece]
919
00:50:01,580 --> 00:50:03,660
[♪ música agourenta tocando]
920
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
[♪ música agourenta continua]
921
00:51:45,540 --> 00:51:47,330
[♪ música termina]